index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 65
299
--
299
A
IV 62 iš-tu URUZi-la-ap-pu-naKI ÍDŠa-am-ri ZAG
300
--
300
A
IV 62 iš-tu [URU _ (_ )] IV 63 ÍDŠa-am-ra lu-ú ZAG ša mŠu-na-aš-šu-ra
301
--
301
A
IV 63 mŠu-na-aš-[šu-ra] IV 64 i-na i-di KUR URUḪa-at-tiKI ÍDŠa-am-ra la i-ib-bi-i[r]
302
--
302
A
IV 65 [LUGA]L GAL i-na i-di KU[R UR]U⌈A⌉-[d]a-[ni-y]a[KI]58 [ÍDŠ]a-⌈am⌉-r[a]59 IV 66 la ⌈i⌉-[ _ _ _ _ ]60 ¬¬¬
§ 65
299 -- Von dem Ort Zilappuna aus ist der Fluss Šamri die Grenze.
300 -- Von [dem Ort ... ] aus ist der Fluss Šamri fürwahr die Grenze des Šunaššura.
301 -- Šunaš[šura] wird den Fluss Šamri zur Seite des Landes Ḫatti hin nicht überschreiten.
302 -- Der Großkönig wird [den Fluss Šamri] zur Seite des Landes [Adaniya] hin nicht üb[erschreiten].
58
Ganz geringe Zeichereste; die Lesung ergibt sich aus dem Vergleich mit IV 60f.
59
Das Photo zeigt deutlichere Spuren als die Autographie.
60
Anfang eines hochstehenden waagerechten Keils nach Photo.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014